1 00:00:00,751 --> 00:00:04,431 FİLM STÜDYOSU EYLÜL 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,710 Kültür Bakanlığı desteğiyle Rusya Federasyonu'nun 3 00:00:11,271 --> 00:00:14,551 desteğiyle Rusya Sinema Fonu 4 00:00:15,911 --> 00:00:17,431 mevcut 5 00:01:10,155 --> 00:01:14,436 Senaryo Andrey Zaytsev 6 00:01:14,475 --> 00:01:18,396 Görüntü yönetmenleri Kirill Bobrov Shandor Berkeshi 7 00:01:18,435 --> 00:01:22,276 Sanat yönetmeni Olga Khlebnikova 8 00:01:22,316 --> 00:01:26,156 Kostüm tasarımcısı Alana Snetkova 9 00:01:26,196 --> 00:01:30,076 Makyaj sanatçısı Darya Palamarkuk 10 00:01:30,116 --> 00:01:33,916 Ses tasarımcısı Vladimir Golovnitsky 11 00:01:33,957 --> 00:01:36,877 Kayıt mühendisleri Sergey Ovcharenko Maria Ushenina 12 00:01:36,918 --> 00:01:39,876 1. yönetmen yardımcısı Sonya Uritskaya 13 00:01:39,917 --> 00:01:43,757 Editörler Andrey Zaytsev Yulya Batalova 14 00:01:43,796 --> 00:01:48,557 Üreticiler Olga Granina Andrey Zaytsev 15 00:01:53,598 --> 00:01:58,558 Direktör Andrey Zaytsev 16 00:02:23,280 --> 00:02:29,879 14 İLK AŞK 17 00:02:31,040 --> 00:02:35,201 Lyosha (Alex), uyan. 18 00:02:50,921 --> 00:02:54,202 Uyan dedim. Hızlıca! 19 00:02:55,602 --> 00:03:00,082 Lyosha, kalk! Lyoşa, Lyoşa, kalkın! 20 00:03:01,403 --> 00:03:02,941 Lyosha, scooterın çalındı! 21 00:03:02,982 --> 00:03:05,222 Ne? Nerede? Nasıl? Scooterım mı çalındı? 22 00:03:06,963 --> 00:03:09,002 Çabuk kalk, yoksa yine okula geç kaldım. 23 00:03:09,003 --> 00:03:10,116 Çabuk kalk dedim 24 00:03:10,643 --> 00:03:13,002 Kalk! 25 00:03:15,862 --> 00:03:20,963 Bugünkü konumuz "одночлены" (çift anlam: Penis; Tek terimli). Onunla aritmetik eylem 26 00:03:21,004 --> 00:03:25,804 Penisin standart bir forma basitleştirilmesi 27 00:03:25,843 --> 00:03:31,804 dinlemeyenler için tekrar ediyorum penis 2 veya daha fazla çarpanın bir ürünüdür; 28 00:03:31,845 --> 00:03:38,805 ya sayı, ya gerçek anlamda, ya üstel kelimenin bir penisi vardır. Açık mı? 29 00:03:38,845 --> 00:03:45,005 Bir görevi çözelim. Böyle bir penisin standart bir forma basitleştirilmesi. İlk penis 30 00:03:46,285 --> 00:03:52,165 1,2 a2 5b 31 00:03:54,066 --> 00:04:05,106 Bu nedenle ikincisi 2,5 b2 5 a3 32 00:04:07,287 --> 00:04:11,887 Yani a b 4 a2 33 00:04:12,248 --> 00:04:14,882 5 a3 34 00:04:16,406 --> 00:04:20,166 yani 3D penis... 35 00:04:20,207 --> 00:04:25,328 1.2a2b Ve son penis 7 yaşında... 36 00:04:28,247 --> 00:04:38,289 Bu yüzden sana şunu hatırlatıyorum: Eğer bir penise ihtiyacın varsa, onu standart bir forma getirmelisiniz ve aynı üslere sahip değişmez değerleri hesaplayın. 37 00:04:58,729 --> 00:05:02,609 yani bu bir penis, ve bu bir penis 38 00:05:16,291 --> 00:05:20,770 Vasin! Silgiyi getirin! 39 00:05:22,171 --> 00:05:26,051 işte bu penis ve bu penis aynı gerçek üsse sahip, 40 00:05:26,092 --> 00:05:29,652 Başka penis yok. 41 00:06:07,414 --> 00:06:13,375 - TV şovundaki bu kızı hatırladın mı? 13 ya da 12 yaşındaydı... - Hamile mi kaldın? 42 00:06:13,415 --> 00:06:17,095 - Bir bebeğim oldu! - AMAN TANRIM! 43 00:06:17,135 --> 00:06:22,295 - Bizim okuldan bir kız 9. sınıfta evlendi. - Mümkün değil! 44 00:06:25,736 --> 00:06:29,615 Vay! Biz de yürüyüşe çıkalım! 45 00:07:34,340 --> 00:07:38,580 Bir sakız... chupa-chups... 46 00:07:40,900 --> 00:07:44,500 - ve 3 cin tonik. - 18 yaşında mısın? 47 00:07:44,541 --> 00:07:48,659 Ne?! Çok açık değil mi? 48 00:07:48,700 --> 00:07:50,539 - Kimliğiniz. 49 00:07:50,580 --> 00:07:58,580 Kızım, bu çok saçma, onu nerede saklayacağım? Bana bir ipucu ver! Tanrı korusun, külotumun içinde olabilir mi? 50 00:08:15,822 --> 00:08:21,503 - Luda, merhaba tatlım! - Senden bıktım artık. 51 00:08:23,102 --> 00:08:26,662 Her şey kontrol altında! 52 00:08:26,704 --> 00:08:34,224 Bir paket ayçiçeği çekirdeği istiyoruz ve bira gücü 9. 53 00:08:46,104 --> 00:08:48,625 Teşekkürler! 54 00:08:51,825 --> 00:08:57,705 - Teyze, bu bira 0. Alkolsüz. - Evet amca, 0. 55 00:09:03,386 --> 00:09:08,425 - 9 istedik... - Peki ne? 56 00:09:14,867 --> 00:09:21,825 - Babam kendisine bir tane almamı istedi. - Güzel, şimdi çık buradan. 57 00:09:23,107 --> 00:09:26,466 Güvenliği arayacağım. Sonraki? 58 00:09:40,987 --> 00:09:43,908 Neden bu kadar üzgünsün? Bize bir gülümseme ver! 59 00:09:43,948 --> 00:09:47,548 - MERHABA. - MERHABA. 60 00:09:47,588 --> 00:09:50,389 - Beni aradın mı? - Elbette! Bütün gün! 61 00:09:50,429 --> 00:09:53,387 - Biliyorum! - Evet... 62 00:10:00,869 --> 00:10:03,909 - Ah! Bir telefon! - Onu geri ver! 63 00:10:03,949 --> 00:10:08,389 - Mesaj mı bekliyorsun? - Senden değil. 64 00:10:08,430 --> 00:10:12,949 - Peki kimden? - Onu geri ver! 65 00:10:30,511 --> 00:10:34,231 - Sen deli misin? Kapat şunu! Kapalı! 66 00:10:44,872 --> 00:10:48,913 - Bu Volkov (Kurt) mu? 67 00:10:48,953 --> 00:10:50,952 - Evet. 68 00:10:50,992 --> 00:10:54,632 - Gerisini biliyor musun? - HAYIR. 69 00:10:57,072 --> 00:11:02,234 - Okula gidiyorlar - Serin. 70 00:11:02,273 --> 00:11:04,953 - Evet... 71 00:11:05,432 --> 00:11:10,433 - Kavgaya gidiyorlar. - Ne kavgası? Bizim okulla mı? 72 00:11:10,474 --> 00:11:13,194 - Evet. 73 00:11:15,954 --> 00:11:20,113 - Çok güzel... - DSÖ? 74 00:11:20,154 --> 00:11:24,654 - Pembeli olan. - Pembe sadakatsizliğin rengidir. 75 00:11:46,035 --> 00:11:49,396 Hadi hepsini parçalayalım! 76 00:11:49,437 --> 00:11:52,236 Hepimiz için bir tane. Hepsi birimiz için! 77 00:11:52,277 --> 00:11:55,396 Biz birleşene kadar kazanamazlar! 78 00:12:18,478 --> 00:12:23,117 Daha güçlü! Yüzüne bir yumruk atın! 79 00:12:23,158 --> 00:12:32,640 Hadi! Onu parçala! Göster ona! Onu bacağından çekin! Onu silin! 80 00:13:12,962 --> 00:13:18,521 Zobar, ateş yak, bizi kurutalım! 81 00:13:22,322 --> 00:13:28,363 Bana öyle bakma! Başın dönecek! 82 00:13:55,724 --> 00:14:00,324 Lyosha, değiştir şunu lütfen. 83 00:14:00,364 --> 00:14:05,405 - Anne, sorun ne? - Hiç bir şey. Sadece kanalları değiştirin. 84 00:14:09,405 --> 00:14:12,725 Stephanie, her şeyi halletmeliyiz. 85 00:14:12,765 --> 00:14:15,165 Evet, bırak şunu! 86 00:14:15,206 --> 00:14:19,126 Stephan, zaten biliyorsun. Vladimir'le evliyim 87 00:14:19,166 --> 00:14:23,326 Umurumda değil! Ben hazırım senin aşkına sahip olmak için her şeyi yapmak. 88 00:14:23,366 --> 00:14:27,447 Vladimir işimi aldı! O benim düşmanım. 89 00:14:27,486 --> 00:14:30,527 Durmak! Buraya gel! 90 00:14:31,100 --> 00:14:31,843 Daha yakın 91 00:14:32,367 --> 00:14:36,327 Stephan, şair Puşkin'i hatırlayın: "Ama şimdi başka biriyle birlikteyim, 92 00:14:36,367 --> 00:14:40,026 ve ona sonsuza kadar sadık kalacağım". 93 00:14:41,467 --> 00:14:45,487 Güzel, artık gidebilirsin. 94 00:15:05,569 --> 00:15:10,209 Okul 95 00:15:10,248 --> 00:15:14,249 Yaş: 14-15. 96 00:15:14,289 --> 00:15:17,409 Cinsiyet: kadın. 97 00:15:26,330 --> 00:15:31,450 Vika Vikulechka (Vikulechka = Tatlı Vika). 98 00:15:36,771 --> 00:15:40,631 Doğum tarihi: 10 Temmuz İlişki Durumu: Aktif olarak araştırıyorum 99 00:16:06,533 --> 00:16:15,453 Lyosha, seninle konuşmak istiyorum. Hayatta her şeyi denemeniz gerektiğini söylemek yaygındır. 100 00:16:15,493 --> 00:16:22,614 Katılmıyorum. Her şeyi denememelisin. Sen yetişkin bir çocuksun. Kabul ediyorum. 101 00:16:22,654 --> 00:16:31,934 Bazı şeyleri bilmeniz gerekiyor. Çok önemli 3 şeyden bahsetmek istiyorum. 102 00:16:31,974 --> 00:16:38,614 Alkol, uyuşturucu ve kadın... 103 00:16:38,655 --> 00:16:48,055 Lyosha, artık bir gençsin. zaten bir kızdan hoşlanıyor olabilirsin ama ona dokunmak için acele etmeyin. 104 00:17:04,176 --> 00:17:07,415 ÇOCUK BÜYÜDÜ. 105 00:17:52,860 --> 00:18:00,419 - Lyosha, beni dinlemedin mi? - Neden? Ben var. Gürültülü değil. 106 00:18:00,459 --> 00:18:04,500 O halde neden yapacağını söyledin? 107 00:18:04,541 --> 00:18:06,260 Ne yapacağım? 108 00:18:06,300 --> 00:18:08,221 Aramak! 109 00:18:08,261 --> 00:18:12,141 Nerede ara? 110 00:18:12,181 --> 00:18:16,141 Bu web sitelerinde. 111 00:18:16,181 --> 00:18:19,021 Hangi web siteleri? 112 00:18:20,862 --> 00:18:26,222 Şunlar! Hangisi olduğunu biliyorsun! 113 00:18:26,261 --> 00:18:30,062 Porno! 114 00:18:30,101 --> 00:18:32,182 Hayır anne, yapmayacağım. 115 00:18:32,222 --> 00:18:35,622 Keşke sana inanabilseydim! 116 00:18:35,662 --> 00:18:38,542 Hepsi bu. Ben izinliyim. 117 00:19:08,464 --> 00:19:14,825 Merhaba, ben Lyosha. Ve sen? Vika'ydı değil mi? 118 00:19:14,865 --> 00:19:22,546 Evet ben bir tür büyücüyüm. Psişik. Şaka yapıyorum, profiline baktım oradan biliyorum. 119 00:19:22,985 --> 00:19:26,865 Seni bulduğuma şaşırma Seni bekliyordum. 120 00:19:26,905 --> 00:19:31,545 Buradan geçeceğini tahmin ediyordum. Sen okuldansın 121 00:19:31,586 --> 00:19:36,707 Evet, bu da senin profilden. ben nereliyim 122 00:19:36,746 --> 00:19:41,666 Kavga edebiliriz. Evet... 123 00:19:41,707 --> 00:19:44,947 Evet... Harika! 124 00:19:44,986 --> 00:19:46,987 Bak... 125 00:19:47,026 --> 00:19:49,468 Akşamları boş musun? 126 00:19:49,507 --> 00:19:53,427 Biraz eğlenmeyi düşünüyordum yoksa sadece birlikte mi çıkıyoruz? 127 00:19:55,267 --> 00:20:00,308 Evet. Harika olurdu! Evet, devam et, yazacağım. 128 00:20:00,347 --> 00:20:03,588 Tamam. Bu gece seni arayacağım. Güle güle! 129 00:21:56,635 --> 00:22:00,754 Vika! 130 00:22:04,636 --> 00:22:07,476 Buraya gel! 131 00:22:10,076 --> 00:22:13,916 Buraya gel! Hey! 132 00:22:13,956 --> 00:22:16,795 Sana söylüyorum, gel! 133 00:22:16,836 --> 00:22:19,676 Buraya gel! 134 00:22:19,716 --> 00:22:24,597 Buraya gel. Beni duyuyor musun? 135 00:22:41,718 --> 00:22:45,478 Neden kişniyorsun? 136 00:23:18,561 --> 00:23:25,800 Polis dönene kadar ayrılmaya isteksizdim ehliyetimi geri ver. Ve yaptılar! 137 00:23:27,921 --> 00:23:30,842 Merhaba Lyosha... 138 00:23:30,881 --> 00:23:35,122 Valera'yla tanışın... 139 00:23:35,161 --> 00:23:43,522 Hastanemizdeydi, bugün taburcu oldu Bir nevi kutlama yapıyoruz... 140 00:23:48,602 --> 00:23:50,882 - Merhaba! - Merhaba... 141 00:23:50,922 --> 00:23:53,963 -Olya mı? -Lyoşa! 142 00:23:54,003 --> 00:23:59,003 - Bu sizin için. - İstediğiniz model bir kamyon! Teşekkür ederim deyin! 143 00:23:59,043 --> 00:24:02,243 - Sorun değil. - Teşekkür ederim. 144 00:24:02,283 --> 00:24:05,283 Peki, sırada ne var? Bizimle yemek yer misin? 145 00:24:05,323 --> 00:24:06,843 Yapmayacağım. 146 00:24:06,883 --> 00:24:11,723 - HAYIR? Biraz meyve suyu ister misin? - Hayır, odama gideceğim. 147 00:24:11,763 --> 00:24:14,803 Nasıl istersen. 148 00:24:17,204 --> 00:24:22,685 Bu benim oğlum. Lyosha. Peki... 149 00:24:22,724 --> 00:24:28,125 Bir saniye sonra döneceğim. 150 00:24:49,326 --> 00:24:51,526 Lyoşa! 151 00:24:52,447 --> 00:24:54,525 Lyoşa! 152 00:25:03,368 --> 00:25:05,127 Lyoşa! 153 00:25:05,168 --> 00:25:07,048 Ne? 154 00:25:08,447 --> 00:25:12,568 - Hasta mısın? - Hayır. 155 00:25:13,568 --> 00:25:17,928 - Hastalanıyor olabilir misin? - Hasta değilim! 156 00:25:19,569 --> 00:25:28,928 Lyosha...söyle bana, eğer Valera bizimle biraz daha kaldın mı? 157 00:25:31,609 --> 00:25:32,968 Lyoşa! 158 00:25:33,010 --> 00:25:38,169 Neden umurumda olsun ki? Ne istersen onu yap! 159 00:26:26,533 --> 00:26:29,852 - Lütfen, hayır. Valera! Yapamam. - Neyi yapamazsın? 160 00:26:29,892 --> 00:26:34,253 - Lütfen, hayır. Başka bir yerde buluşalım. - Elbette! 161 00:26:34,293 --> 00:26:36,652 - O halde neden beni çekiyorsun? 162 00:26:36,692 --> 00:26:40,214 - Çocuğum orada. - Zaten uyuyor. 163 00:26:40,253 --> 00:26:45,454 - Değil, yürüyor. Yapma. Lütfen! - Buraya gel... 164 00:26:45,493 --> 00:26:50,333 - Başka zaman yapalım. - Başka zaman mı? Biz yetişkiniz. 165 00:26:50,374 --> 00:26:55,374 - Valera! Yapma! Pastayı yesen iyi olur! - Sonra yiyeceğim! 166 00:26:55,415 --> 00:26:59,135 - Bir aydır bekliyorum! - Yalvarırım Valera, yapma! 167 00:26:59,175 --> 00:27:01,573 Lütfen yapma! Valera! 168 00:27:07,535 --> 00:27:09,535 Bunu al. 169 00:28:09,739 --> 00:28:13,619 Gerizekalılar, aniden cesur mu oldunuz? 170 00:28:21,460 --> 00:28:24,260 Göster onlara! 171 00:28:42,821 --> 00:28:45,861 - Merhaba. - Merhaba. 172 00:28:56,622 --> 00:28:58,942 Merhaba Vika. Ben Lyosha'yım. 173 00:28:58,982 --> 00:29:04,142 Seni bekliyordum. Seninle tanışmak istedim. 174 00:29:09,783 --> 00:29:16,503 Senden uzun zamandır hoşlanıyordum buluşmamızı... dışarı çıkmamızı istedi. 175 00:31:23,671 --> 00:31:25,992 Vika, sana telefon ediyorum! 176 00:31:26,032 --> 00:31:28,752 Gelen. 177 00:32:46,997 --> 00:32:50,037 Ah, neredesin? 178 00:32:50,077 --> 00:32:52,838 "İlişki durumu – aktif aramada" 179 00:32:52,878 --> 00:32:54,477 Mesaj gönder 180 00:32:54,518 --> 00:32:56,077 Arkadaşlara ekle 181 00:32:56,117 --> 00:32:58,197 Mesaj gönder 182 00:33:01,238 --> 00:33:03,518 Arkadaşlara ekle 183 00:33:03,558 --> 00:33:06,477 Mesaj gönder 184 00:33:11,558 --> 00:33:13,638 Mesaj gönder 185 00:33:13,679 --> 00:33:16,399 Arkadaşlara ekle 186 00:33:46,601 --> 00:33:53,481 HERKESE! BU CUMA DİSKO PARTİSİ OKULUMUZDA 187 00:34:14,601 --> 00:34:18,362 VikaVikaVikaVikaVika. 188 00:34:23,563 --> 00:34:28,363 Hayır, bu doğru olamaz! Bilmeliler nasıl dans etmek istiyorum! 189 00:34:28,402 --> 00:34:34,203 Ne kadar iyi dans ediyorum! Dans etmek ne güzel olurdu! 190 00:34:39,364 --> 00:34:42,324 Seni tanıştırayım kızıma. 191 00:34:42,364 --> 00:34:47,645 Onu tanımaktan onur duyuyorum. Seni valse davet edeyim. 192 00:34:47,685 --> 00:34:54,766 Okulda bir disko 193 00:37:55,616 --> 00:37:58,857 İzin verirseniz? 194 00:39:49,864 --> 00:39:54,544 Hadi dışarı çıkalım. Vika seni arıyor. Seninle konuşmak istiyor. 195 00:39:54,584 --> 00:39:56,825 Hadi gidelim. 196 00:40:02,385 --> 00:40:06,065 - Adınız ne? - Lyosha. 197 00:40:06,105 --> 00:40:10,065 - Anladım. Hangi okul? - 307 198 00:40:10,106 --> 00:40:13,625 - Şimdi anlıyorum... - Ne? 199 00:40:13,666 --> 00:40:17,426 Hiç bir şey. Burada. 200 00:40:46,708 --> 00:40:50,308 Buraya gel. 201 00:41:04,430 --> 00:41:10,589 Ne? Ne dedin? İki kelimeyi bir araya getiremezsin! 202 00:41:10,629 --> 00:41:15,270 İçmedin mi? Neyi içmedin? DSÖ? DSÖ? 203 00:41:15,309 --> 00:41:19,791 İki kelimeyi bir araya getiremezsin! İğrenç. 204 00:41:19,830 --> 00:41:26,990 Oğlunuz dayak yemiş! Hepsi kan içinde! Onu fena halde dövdüler! 205 00:41:27,031 --> 00:41:32,710 Yüzüne vurdular! Yüzü tamamen parçalanmış! 206 00:41:32,751 --> 00:41:38,351 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! İşte, babanla konuş. 207 00:41:38,391 --> 00:41:43,071 Merhaba. Evet, merhaba baba. 208 00:41:43,112 --> 00:41:47,711 Önemli değil. Hayır, annem abartıyor. 209 00:41:47,752 --> 00:41:50,872 Hayır, gerçekten sorun değil. 210 00:41:50,912 --> 00:41:56,912 Evet. Bir bakıma. Biraz birbirimizi ittik. 211 00:41:57,913 --> 00:42:03,873 Hayır baba, okuluma gitme! HAYIR! Yapma baba! 212 00:42:03,913 --> 00:42:07,433 Bunu kendim düzelteceğim, tamam mı? 213 00:42:07,473 --> 00:42:12,033 HAYIR! Yapma baba! Kendim düzelteceğim! 214 00:42:12,073 --> 00:42:16,752 Hayır, lütfen. Evet, evet, evet, tamam! Evet, iletişimde kalın. 215 00:42:16,793 --> 00:42:19,753 Evet, evet. Tamam baba, hoşçakal. 216 00:42:23,715 --> 00:42:26,193 - Başın dönüyor mu? - Hayır. 217 00:42:26,234 --> 00:42:28,194 - Tabii? - Elbette. 218 00:42:28,234 --> 00:42:31,274 Tamam. Canavar. Ondan nefret ediyorum... 219 00:42:31,314 --> 00:42:36,555 Sana binlerce kez söyledim Eşyalarınızı düzenli tutmak için! 220 00:42:36,596 --> 00:42:41,635 sana kaç kere sordum çarşaflarını kanepeye mi koyacaksın? 221 00:42:41,675 --> 00:42:44,755 Kaç kez? Bu kadar mı zor? 222 00:42:44,796 --> 00:42:50,556 Burada artık çöp yok! Yoksa her şeyi çöpe atacağım! 223 00:42:50,596 --> 00:42:55,716 Tüm kablolarınızla! Anlaşıldı? 224 00:43:23,717 --> 00:43:26,398 "Bir adım ve gidiyorum" 225 00:43:26,438 --> 00:43:29,158 "Hala nefes alıyorum. Bunun için beni affet!" 226 00:43:29,198 --> 00:43:31,879 "Kendimi çok kötü hissediyorum" 227 00:43:31,918 --> 00:43:34,599 "Cehenneme git. Cehenneme git" 228 00:43:34,638 --> 00:43:37,439 "Seni seviyorum... sana ihtiyacım var" 229 00:43:37,479 --> 00:43:40,198 "Senin değil" "Başkasının değil" 230 00:43:40,239 --> 00:43:43,159 "Inna bir kaltak ve fahişe. Dima Nastya = aşk" 231 00:43:43,199 --> 00:43:46,400 "Hiç düşünmedim aşk çok acı verebilir" 232 00:43:46,439 --> 00:43:49,400 "Onu hayatından çıkarmak. kalan süre...sonsuz" 233 00:43:52,707 --> 00:43:55,689 Taşınmak istediğinizden emin misiniz? Bu dosya Geri Dönüşüm Kutusu'na mı? 234 00:44:44,004 --> 00:44:48,363 Onu arayalım mı? 235 00:44:48,403 --> 00:44:51,564 Siktir et onu! 236 00:44:55,883 --> 00:44:58,243 Bakmak! 237 00:45:21,686 --> 00:45:24,365 - Deli misin? - Neden? 238 00:45:24,406 --> 00:45:28,645 - Bizi görecekler. - Peki ne? 239 00:45:52,448 --> 00:45:55,848 Şey... kahretsin... 240 00:45:55,888 --> 00:46:00,848 Yani bir nevi istiyoruz özür dilemek çok yanlış gitti. 241 00:46:00,888 --> 00:46:06,607 Görüyorsun, bunu istemedik böyle olmak. 242 00:46:06,649 --> 00:46:14,008 Bakın sizi tanıyamadık. Volkov bize bunu yapmamızı söyledi ama biz hayır diyemedik. 243 00:46:14,049 --> 00:46:20,689 Sorunlarımız olurdu. İşte, bunu Lyosha'ya verir misin? 244 00:46:20,729 --> 00:46:31,210 Ona şunu söyle, dedi Vika, eğer istiyorsa, birlikte dışarı çıkabiliriz. 245 00:46:31,250 --> 00:46:40,610 Ve gerçekten özür diledi, çünkü kahretsin, gerçekten öyle demek istemedik. 246 00:46:40,650 --> 00:46:44,691 Yani... 247 00:46:46,611 --> 00:46:50,571 Neden bu kadar sessizsin? 248 00:46:55,971 --> 00:47:01,252 Bok. Zavallı sen. 249 00:47:12,773 --> 00:47:16,172 "Beni bağışla. Eğer istersen beni ara. Vika" 250 00:47:18,613 --> 00:47:21,533 Evet!!! 251 00:47:33,174 --> 00:47:37,574 Kamera. Bir, iki! Aksiyon! 252 00:47:37,614 --> 00:47:40,735 Hayır, hayır, hayır! Lütfen, sana yalvarıyorum! 253 00:47:40,775 --> 00:47:46,295 - Aptallar! Ne yapıyorsun? - Orada insanlar var! 254 00:47:46,335 --> 00:47:49,175 Yapma! HAYIR! 255 00:47:54,655 --> 00:47:57,575 Holiganlar! 256 00:47:58,216 --> 00:48:01,174 Hadi gidelim! 257 00:48:16,737 --> 00:48:19,177 Gitmek! 258 00:48:54,659 --> 00:48:58,779 Büyükannem gibi dövüşüyorsun! 259 00:49:23,820 --> 00:49:26,542 - Gucci'nin "Rush" parfümü mü? - Hayır. 260 00:49:26,581 --> 00:49:29,982 - Bu gerçekten Gucci'den Rush! - Bu gerçekten Gucci'nin Rush'ı DEĞİL. 261 00:49:30,021 --> 00:49:35,582 Bana bundan bahset! Biliyorum! Sahte bir Gucci. Ama iyi bir tane. 262 00:53:28,317 --> 00:53:33,197 - Seni uğurlayacağım. - Zorunda değilsin. Yalnız gideceğim. 263 00:53:33,238 --> 00:53:37,877 - Yalnız? Yalnız yürümek mi? - Gerçekten yapmamalısın. Muhtemelen Volkov orada olacak. 264 00:53:37,918 --> 00:53:41,197 - Korkak. Bir saniye. 265 00:54:04,960 --> 00:54:07,759 Gidelim mi? 266 00:54:10,079 --> 00:54:12,879 Hadi gidelim. 267 00:54:29,841 --> 00:54:34,481 Görüyorsun, kimse yok. 268 00:54:37,562 --> 00:54:40,921 Süpermen! Romeo! 269 00:54:40,961 --> 00:54:44,841 Nereye gidiyorsun? Durmak! 270 00:55:37,885 --> 00:55:45,366 Baba, bu Lyosha. Bir süreliğine içeri girebilir mi? 271 00:55:45,405 --> 00:55:48,366 Merhaba. 272 00:55:51,685 --> 00:55:55,366 Saate bakmadın mı? 273 00:55:56,406 --> 00:55:59,526 - Merhaba! - Merhaba. 274 00:56:01,647 --> 00:56:08,408 Baba, sadece kısa bir süreliğine. Öyle oldu. 275 00:56:18,607 --> 00:56:21,768 Teşekkürler baba! 276 00:56:40,729 --> 00:56:44,529 Baba... 277 00:56:46,290 --> 00:56:50,091 Benim odama gidebilir miyiz? 278 00:56:51,051 --> 00:56:54,611 Sadece yarım saatliğine. 279 00:56:55,730 --> 00:56:59,490 Aynen öyle oldu. 280 00:57:03,050 --> 00:57:06,850 Peki gidiyor musun? 281 00:57:21,011 --> 00:57:23,572 İçeri gelin. 282 00:57:52,734 --> 00:57:55,273 "Doyurucu hayattan muhteşem aşka" Harika! Sen mi çizdin? 283 00:57:55,314 --> 00:57:58,515 - Bir arkadaş. - Yine de harika! 284 00:58:02,534 --> 00:58:06,575 - Bu bir Cheshire kedisi mi? - Biraz. 285 00:58:13,576 --> 00:58:17,376 - Harika bir fotoğraf! - Teşekkürler! 286 00:58:21,655 --> 00:58:24,255 Güzel bir yer. 287 00:58:24,296 --> 00:58:30,497 - Peki neden her yerde bulmacalar var? - Babamın hobisi. İşten sonra gevşemek. 288 00:58:30,536 --> 00:58:34,216 - Babamın hobbit'i mi? - HAYIR! 289 00:58:34,256 --> 00:58:38,377 - Üzgünüm! - Önemli değil. 290 00:58:38,417 --> 00:58:42,537 Nerede çalışıyor? 291 00:58:47,457 --> 00:58:51,897 - Hapishanede. - Nerede? 292 00:58:56,297 --> 00:59:05,259 Bir hapishanede. Bir gardiyan ya da onun gibi bir şey olarak değil, bir şef. Kendisi şef ama hapishanede. 293 00:59:07,659 --> 00:59:09,819 Anladım. 294 00:59:09,859 --> 00:59:15,860 Hayır, gerçekten hoş ve nazik biri. Ama stresli bir işte. 295 00:59:15,899 --> 00:59:19,098 Baba, baba gibi. 296 00:59:22,259 --> 00:59:25,699 Peki baban ne yapıyor? 297 00:59:25,740 --> 00:59:27,979 Benim? 298 00:59:28,020 --> 00:59:30,660 Peki... o... 299 00:59:30,700 --> 00:59:38,500 Şey... o... sık sık iş değiştirir. Büyük şirketlerde, küçük şirketlerde. 300 00:59:38,540 --> 00:59:43,621 İş gezileri falan... 301 00:59:49,521 --> 00:59:56,961 Dinle, açıkçası, bilmiyorum bile nerede çalıştığını ve şu anda nerede olduğunu. 302 00:59:57,303 --> 01:00:01,902 Onunla yaşamıyoruz. 303 01:00:01,943 --> 01:00:06,062 - Üzgünüm. Bilmiyordum. - Sorun değil, bilebilirdin! 304 01:00:12,822 --> 01:00:18,144 - Bak, gitmem gerekirdi. - Nereye? 305 01:00:18,183 --> 01:00:24,464 Ev. Senin için de geç. Ailen bundan hoşlanmayacak. 306 01:00:24,503 --> 01:00:28,384 Hiçbir sorun yok. Her şey yolunda. 307 01:00:30,184 --> 01:00:36,144 - Hayır, gerçekten gitmem gerekiyor. - Peki ya Volkov? 308 01:00:36,184 --> 01:00:39,265 Hadi. Önemli değil. 309 01:00:41,145 --> 01:00:44,544 Peki, nasıl istersen. 310 01:00:44,585 --> 01:00:49,465 - Üzgünüm. Gerçekten gitmeliyim. - Evet elbette. 311 01:01:02,106 --> 01:01:08,586 Baba, Lyosha çoktan gidiyor. Onu asansöre kadar görebilir miyim? 312 01:01:10,107 --> 01:01:12,947 Uzun süre değil! 313 01:01:14,507 --> 01:01:16,667 Güle güle. 314 01:01:16,707 --> 01:01:20,747 - Bir dakika sonra döneceğim. - Tamam. 315 01:01:20,788 --> 01:01:24,067 - Güle güle. - Hoşça kal Lyosha. Tekrar gel. 316 01:01:24,108 --> 01:01:27,067 Beni burada bekle. 317 01:01:32,308 --> 01:01:35,268 Beklemek. 318 01:01:39,589 --> 01:01:43,067 Kimse yok. 319 01:02:03,710 --> 01:02:07,310 - Yukarı çıkacağım. - Neden yukarı? 320 01:02:07,350 --> 01:02:10,671 Çatı kapağına. dışarı çıkacağım bir sonraki çıkıştan. 321 01:02:10,711 --> 01:02:13,310 Ve burada bekliyor olacaklar. 322 01:02:13,351 --> 01:02:17,431 - Tehlikeli değil mi? - Tam olarak değil. 323 01:02:25,631 --> 01:02:28,250 Peki, ben yok muyum? 324 01:02:31,052 --> 01:02:33,652 Haydi, git. 325 01:02:40,832 --> 01:02:45,593 "Vika, sen bir orospu ve fahişesin" 326 01:02:50,913 --> 01:02:55,033 Bu kesinlikle doğru değil. 327 01:02:55,072 --> 01:02:58,554 Biliyorum. 328 01:03:04,673 --> 01:03:08,674 Sarıl bana. 329 01:03:30,716 --> 01:03:35,596 Vika, baban seni çağırıyor! 330 01:04:02,277 --> 01:04:07,518 Vika, sana söylüyorum! Babam arıyor! 331 01:04:25,239 --> 01:04:29,599 Gitmek zorundayım. 332 01:04:31,279 --> 01:04:33,919 Vika! 333 01:05:02,602 --> 01:05:07,321 "Vika, sen bir fahişesin" 334 01:05:30,483 --> 01:05:35,044 Romantik Süpermen! Romeo. 335 01:06:32,927 --> 01:06:36,608 Çocuklar, durun! Polis! 336 01:06:56,328 --> 01:07:00,209 Neler oluyor? 337 01:07:02,768 --> 01:07:05,529 Hiç bir şey. 338 01:07:05,569 --> 01:07:08,849 Emin misin? 339 01:07:08,890 --> 01:07:11,970 Evet, sadece konuşuyorum. 340 01:07:12,010 --> 01:07:14,650 Tamam. 341 01:07:26,690 --> 01:07:30,051 O halde konuşalım mı? 342 01:07:44,412 --> 01:07:47,971 Tamam. Hadi gidelim. 343 01:07:50,812 --> 01:07:53,612 - Scooter'ı ona geri ver. - Neden? 344 01:07:53,652 --> 01:07:56,692 Sadece yap! 345 01:08:42,055 --> 01:08:44,375 - Merhaba. - Merhaba. 346 01:08:44,416 --> 01:08:46,976 - MERHABA! 347 01:08:47,015 --> 01:08:50,255 -Lyuda... - Orada hiçbir şey yok! 348 01:08:50,295 --> 01:08:55,457 Lyuda, aptallık etme! O büyüdü! 349 01:08:55,497 --> 01:08:58,697 - Lyosha, kızları okşuyor musun? - Sveta Teyze, yani... 350 01:08:58,737 --> 01:09:02,297 - Sveta, kes şunu lütfen! - Neden? O bir genç! 351 01:09:02,337 --> 01:09:06,458 - Lyosha, kızlara dokunuyorsun, değil mi? - Hayır, yapmıyorum! 352 01:09:06,497 --> 01:09:10,818 Onlara dokunuyorsun, değil mi? O yapıyor! Şuna bak! 353 01:09:10,858 --> 01:09:15,498 O her şeyi büyüttü! Yakında evden ayrılacak. O yapacak. 354 01:09:15,537 --> 01:09:22,499 - Bilirsin, bir fahişe... - Sveta, yeter! Odana git! 355 01:09:22,537 --> 01:09:24,977 - Aç mısın? - Evet. 356 01:09:25,018 --> 01:09:28,499 Onu odana getireceğim. 357 01:09:29,377 --> 01:09:33,497 - Sveta, delirdin mi? - Hepsi aynı! 358 01:09:33,537 --> 01:09:38,318 Hem büyük hem de küçük olanlar. Büyüdüklerinde aynı olurlar. 359 01:09:38,360 --> 01:09:43,760 Ah Lyudka, hiçbir şey öğrenmedin erkekler hakkında. 360 01:09:47,450 --> 01:09:48,194 -Lyuda 361 01:09:52,541 --> 01:09:55,700 - Ne? Sorun ne? 362 01:09:55,740 --> 01:09:59,221 Birisi sana lanet etmiş olabilir mi? 363 01:10:06,781 --> 01:10:09,741 İşte... 364 01:10:09,782 --> 01:10:12,781 Düşme! 365 01:10:29,583 --> 01:10:32,942 O burada, hissedebiliyorum. Ertelemeyi bırak! Hadi gidelim! 366 01:10:32,982 --> 01:10:34,163 - Nereye? 367 01:10:34,703 --> 01:10:36,623 - Halıyı kaldırmak için! - Neden? 368 01:10:36,663 --> 01:10:38,942 - Kocan mı olsun istiyorsun? - Evet! 369 01:10:38,983 --> 01:10:41,263 - İlerde! - Gelen. 370 01:10:41,303 --> 01:10:48,784 Hazır ol. Yani "üç"te. Bir, iki, üç! 371 01:11:10,986 --> 01:11:13,905 Durmak! 372 01:11:13,945 --> 01:11:16,746 At onu! 373 01:11:19,226 --> 01:11:22,425 Devam edin! 374 01:11:24,506 --> 01:11:26,546 Tükürmek! 375 01:11:26,587 --> 01:11:29,906 Daha güçlü! 376 01:11:31,387 --> 01:11:37,706 Tebrikler! Şimdi geri dönüyorum. Annene sahip çık. 377 01:11:48,628 --> 01:11:53,067 Lanet olsun, lanet olsun, uzaklaş bizden! 378 01:12:00,006 --> 01:12:01,699 Hasta la vista bebeğim 379 01:12:09,469 --> 01:12:16,989 İşte burada! Anlıyorsun! Kara duman! Lanet gidiyor. 380 01:12:17,029 --> 01:12:20,029 - Görüyor musun? - Görebiliyorum! 381 01:12:20,070 --> 01:12:23,549 Sana söyledim! 382 01:12:29,390 --> 01:12:34,231 Tehlike! Ortadan kaybol! 383 01:12:43,631 --> 01:12:48,512 - Anne, hadi eve gidelim. - Bekle, ısınmak istiyorum. 384 01:12:48,551 --> 01:12:53,952 Evde ısınacaksınız. Hadi gidelim! 385 01:15:55,964 --> 01:16:01,164 - Burası mutfak. Orası annemin odası. - Güzel. 386 01:16:10,124 --> 01:16:14,565 Burası benim odam. 387 01:16:14,605 --> 01:16:18,325 Bu da ne? 388 01:16:18,365 --> 01:16:23,724 - Bir halı vardı. - Peki şimdi nerede? 389 01:16:23,765 --> 01:16:28,766 - Annem temizlemeye gönderdi. - Güzel oldu. 390 01:16:28,805 --> 01:16:32,846 Evet, o da aynısını söyledi. 391 01:16:32,887 --> 01:16:37,527 - Serin! Kendin mi yaptın? - Hayır, erkeklerle. 392 01:16:37,566 --> 01:16:42,527 - Yine de gerçekten harika! - Teşekkürler! 393 01:16:42,566 --> 01:16:47,087 - Lyosha, sen de davulcu musun? - Ben?! Tanrı korusun! 394 01:16:47,127 --> 01:16:51,527 Onu sopa olarak bile kullanamadım! 395 01:17:00,127 --> 01:17:05,048 - Üzgünüm! Tekrar deneyebilir miyim? - Evet. 396 01:17:07,008 --> 01:17:09,888 - Üzgünüm! - Önemli değil. Artık alıştım! 397 01:17:09,929 --> 01:17:13,249 - Alıştın mı? - Evet. 398 01:17:13,288 --> 01:17:15,688 Bu ne? Ah, bilgisayar bozuldu! 399 01:17:15,728 --> 01:17:18,409 Değil! 400 01:17:18,448 --> 01:17:23,949 Üzgünüm! Sadece bu şekilde daha iyi çalışır. Hayır, gerçekten üzgünüm. 401 01:17:24,909 --> 01:17:29,909 - Önemli değil. Ona dokunmuyorum. - Üzgünüm. Açıklaması gerçekten çok uzun. 402 01:17:31,809 --> 01:17:35,050 Ayarlamak. 403 01:17:35,090 --> 01:17:40,130 - "Erkek kardeş". Bu bir film mi? - Evet, görmedin mi? - Hayır. 404 01:17:40,170 --> 01:17:45,330 Bu şimdiye kadarki en iyi film! En sevdiğim! 405 01:17:45,370 --> 01:17:50,090 Her şeye sahiptir. İkisi de komedi ve aksiyon filmi. 406 01:17:50,130 --> 01:17:55,251 Ana kahraman evsizlere yardım ediyor. Daha pek çok türü sayabilirim. 407 01:17:55,292 --> 01:17:58,371 - İzlemek ister misin? - Neden. 408 01:17:58,411 --> 01:18:01,371 Serin. Hoşuna gidecek. Gerçekten harika yaptılar. 409 01:18:01,411 --> 01:18:06,252 - Bu da ne? - Dokunma! 410 01:18:06,292 --> 01:18:09,932 Sıkıcı bir kitap. Hoşunuza gitmeyecek. 411 01:18:09,972 --> 01:18:14,012 Yazar biraz... 412 01:18:15,732 --> 01:18:19,612 - Bunu alabilir miyim? - Bu, evet. - Yaşasın! 413 01:19:09,976 --> 01:19:12,056 Peki, peki, peki! 414 01:19:12,097 --> 01:19:16,097 Bu bir saldırı! Açız! 415 01:19:16,136 --> 01:19:19,696 Daha fazla cıvataya ihtiyacımız var! 416 01:19:19,737 --> 01:19:23,016 HAYIR! HAYIR! İşte buradasınız – 4 tane yiyin ve bu kadar! 417 01:19:23,057 --> 01:19:25,376 - Daha fazlasına ihtiyacımız var! - HAYIR! 418 01:19:25,417 --> 01:19:30,017 - Biz uzaylıyız. Uzaylı aklı! - İşte sınır. 419 01:19:30,057 --> 01:19:34,138 - Cıvatalar! Daha fazla cıvata. - Bu bir sanat eseri, ona dokunamazsınız! 420 01:19:34,178 --> 01:19:39,538 - İşte cıvatalar. Dokunmayın. - Çaresizler. Saldırı! 421 01:19:39,577 --> 01:19:47,619 Açız. Lezzetli cıvatalar. Daha fazla. Daha fazla cıvata. 422 01:19:56,899 --> 01:19:59,099 Bir içki ister misin? 423 01:19:59,140 --> 01:20:00,899 Evet. 424 01:20:04,939 --> 01:20:08,940 - Ah, nasıl hazırlandın! - Teşekkürler. 425 01:20:11,220 --> 01:20:14,860 - Hizmet edeyim mi? - Evet, evet! 426 01:20:14,900 --> 01:20:18,101 Bardaklar... 427 01:20:18,140 --> 01:20:22,061 Kiraz likörü! 428 01:20:25,461 --> 01:20:30,381 Ve ahududulu turta! Mm, ah, ahududu tarlası! 429 01:20:53,182 --> 01:20:56,982 Ne için içelim? 430 01:20:57,023 --> 01:21:01,304 - Bu akşam için. - Bazı yaşlılar gibi! 431 01:21:01,343 --> 01:21:04,304 - O halde iç! - Hızlı içki mi? 432 01:21:04,343 --> 01:21:07,144 Evet, evet! 433 01:21:10,103 --> 01:21:13,344 Tatlı. 434 01:21:13,383 --> 01:21:16,544 Tek seferde! 435 01:21:16,584 --> 01:21:19,545 Neyse... 436 01:21:36,585 --> 01:21:38,946 Lezzetli. 437 01:21:46,386 --> 01:21:49,186 Ne yapacağız? 438 01:21:49,226 --> 01:21:51,785 Bakın elimde ne var... 439 01:21:51,826 --> 01:21:56,227 Hava ısındı, ceketimi çıkarayım mı? 440 01:21:56,267 --> 01:22:02,385 Babamın. Yirmili yaşlarından itibaren! İlk Sovyet kaset çalar. 441 01:22:02,427 --> 01:22:04,427 - Kasetlerle mi? - Evet. 442 01:22:04,467 --> 01:22:09,107 Peki kasetleri nereye koyarsınız? Burada? Serin! 443 01:22:09,147 --> 01:22:13,867 Bak, başka ne buldum? 444 01:22:13,907 --> 01:22:17,908 - Eski kasetlerin neye benzediğine bakın. -Sony SHF 90 445 01:22:17,948 --> 01:22:21,109 Arkada şarkıların listesi var. 446 01:22:21,148 --> 01:22:24,468 El yazısı. 447 01:22:24,508 --> 01:22:29,789 Emmanuel... Romeo ve Juliette... Dün... 448 01:22:31,669 --> 01:22:34,749 Aşkın rahatlığı için müzik. 449 01:22:34,790 --> 01:22:39,230 - Hangi rahatlık? - Birini seviyorum! 450 01:22:39,269 --> 01:22:44,790 - Saatlerce. - Evet, AŞK saatleri için! 451 01:22:44,830 --> 01:22:49,070 Beni yanlış anladın. Demek istediğim bu değildi. 452 01:22:49,110 --> 01:22:52,790 Bütün bunlar neden? Gerçekten beni öldürdün! 453 01:22:52,830 --> 01:22:56,430 Tamam, devam edelim. Şimdi göreceksiniz. Ayağa kalk. 454 01:22:56,471 --> 01:22:59,510 Ayağa kalk, buraya gel. 455 01:22:59,550 --> 01:23:03,031 - Burada durun. - Öyleyim. 456 01:23:03,071 --> 01:23:06,472 Anlayacaksın. 457 01:23:23,112 --> 01:23:26,792 - Bu yüzden? - Şimdi. 458 01:24:12,275 --> 01:24:15,394 İzin verirseniz? 459 01:24:15,436 --> 01:24:19,634 Peki, tamam. Öyle olsun. 460 01:24:33,127 --> 01:24:33,739 Tutkuyla 461 01:27:36,608 --> 01:27:39,248 - Bu nedir? 462 01:28:08,810 --> 01:28:12,171 Ah, hayır... 463 01:28:20,172 --> 01:28:23,251 Aman tanrım! 464 01:28:24,692 --> 01:28:26,692 Peki... 465 01:28:26,732 --> 01:28:36,532 Bu nedir? Likör. Tanrım! Ağızda kalan yumuşak tat. Ah, hayır! 466 01:28:37,533 --> 01:28:41,613 Ahududu. 467 01:28:41,652 --> 01:28:49,853 Bu bana birini hatırlatıyor. Elbette. Sadece babanın kopyası! 468 01:28:51,134 --> 01:28:55,173 Size ağızda kalan tadı göstereceğim! 469 01:30:17,058 --> 01:30:20,379 Üzgünüm. 470 01:32:44,868 --> 01:32:49,388 Lyoşa! 471 01:33:02,829 --> 01:33:07,589 Annen buradaydı. 472 01:33:29,711 --> 01:33:35,111 Sanırım yine gitti. 473 01:36:24,082 --> 01:36:28,482 Peki ya annen? 474 01:36:37,484 --> 01:36:42,564 Her şey yolunda mı? 475 01:37:02,005 --> 01:37:08,125 Serin! Filmlerdeki gibi. 476 01:37:48,208 --> 01:37:52,128 Lyosha - Gleb Kalyuzhny 477 01:37:52,168 --> 01:37:56,048 Vika-Ulyana Vaskovich 478 01:37:56,089 --> 01:37:59,968 Lyosha'nın Annesi - Olga Ozollapinya 479 01:38:00,009 --> 01:38:03,969 Andy - Dmitry Barinov Deniz Kızı - Xenia Pakhomova 480 01:38:04,009 --> 01:38:07,889 Vic - Daniil Pikula Kate - Elizaveta Makdonskaya 481 01:38:07,929 --> 01:38:11,729 Volkov - Alexey Filimonov 482 01:38:11,769 --> 01:38:13,649 "Seni istiyorum" 483 01:38:13,690 --> 01:38:15,568 "Çocuklar, kızlarınıza iyi bakın" 484 01:38:15,610 --> 01:38:17,490 "Seni sevdim, aptaldım" 485 01:38:17,530 --> 01:38:18,648 "Seni seviyorum" 486 01:38:25,370 --> 01:38:27,211 "Onu ara" 487 01:38:29,210 --> 01:38:31,051 "Daha yüksek sesle yapabilir misin?" 488 01:38:36,890 --> 01:38:38,732 "Onu seviyorum -> <- Onu seviyorum" 489 01:38:46,491 --> 01:38:48,372 "Seni çok özledim" 490 01:38:54,172 --> 01:38:56,052 "Sen bizim güneş ışığımızsın" 491 01:38:59,932 --> 01:39:01,813 "Aktif olarak aranıyor..." 492 01:39:01,852 --> 01:39:03,733 Fizik 493 01:39:11,453 --> 01:39:13,294 "Sevgi Sarılmaları" 494 01:39:17,213 --> 01:39:22,294 Üreticiler Olga Granina Andrey Zaytsev 495 01:39:22,334 --> 01:39:25,174 "Seni seviyorum aptal" 496 01:39:29,902 --> 01:39:35,920 İngilizce altyazılar senkronize edildi, düzenlendi ve geliştirildi: Lubo Dobrev 2019